Entrevista a MD-Jakobtrier

Entrevista a MD-Jakobtrier DT de la Selección Japonesa, otro de los rivales de la Argentina en la III ronda que se viene y uno de los managers más conocidos en el mundo de Hattrick, para seguir conociendo a quienes vamos a enfrentar, no te la pierdas.

C: Para empezar, contános algo sobre vos, para conocerte un poco fuera de Hattrick.

Tengo 34 años, soy un Danes viviendo en Japón. Somos alrededor de 500 daneses viviendo en Japón y creo que varios de ellos son niños y otros que no trabajan, estudiantes y algunas amas de casa, así que creo que debemos ser alrededor de 200-300 daneses que trabajamos acá. Estoy casado con mi esposa Kazue, que también tiene un equipo en Hattrick (Tivoli FC en III. División), y tenemos dos hijos, Alexander (de 6 años) y Oliver (de 4 años).

C: ¿Cómo empezaste en el juego?

Japón o Nippon como nos llaman en Hattrick no tiene una gran base de usuarios. Yo escuché del juego en Agosto del 2003 de un buen amigo mío en Dinamarca. Me mudé acá en el 2000 así que pasaron 3 años acá hasta que inicié mi equipo y dudo que nunca lo hubiera iniciado si no fuera por mis conexiones danesas. Mi equipo es ahora el 11avo más antiguo de Japón. Mi amigo en Dinamarca que me hablo para meterme a jugar esto, esta ahora en IV división allá, pero más o menos abandonó su equipo y no se loguea tan seguido como antes. Muchos de los equipos en las ligas altas en Nippon tienen nombres extranjeros y hay muy poca gente japonesa jugando el juego. Para más detalles pueden ver acá http://www.hattricknippon.org/forum/viewtopic.php?t=713

C: ¿El trabajo de DT de Selección te resulta estresante o estás divirtiéndote?

¡En esta ocasión estoy divirtiéndome mucho! Tengo mucho apoyo de aliento de la comunidad japonesa, a la cual conozco muy bien ahora después de 5 años en el juego. Una temporada antes de ser elegido como seleccionador de Japón, fui elegido DT de la Sub-20 de Cambodia, gané con solo un voto, porque había en ese entonces muy pocos usuarios allí y solo uno pudo/quiso votar. Esa fue mi primer experiencia como DT de una Sub-20 y debo decir que es muchísimo más trabajo que una Selección Mayor. Como seguramente notaste también fui NT de Japón en el pasado. Atrás, en el 2004 fui el primer manager en clasificar a Japón para la copa del mundo, batiendo a Francia y Uruguay utilizando algunos trucos. Esto fue un logro muy importante y es lo que posibilito mi elección como Seleccionador del país donde nací: Dinamarca.Con Dinamarca gane el bronce en la 6° edición de la copa del mundo y ubique a Dinamarca como la mejor selección ranqueada. El record todavía no se ha batido. En 2005 y 2006 fui reelegido, de forma tal que en total encabecé las selecciones (U20 y Nacionales) por 6 periodos de 32 semanas con solo 16 semanas superpuestas – un total de 176 semanas como manager de U20 o nacional- esto es mas de 3 años y solo he jugado por menos de 5 años, por ello puedo decir que ser el seleccionador no me estresa, sino que es algo natural para mí. Esto me dio una gran experiencia y es por ello que yo soy usuario frecuente de los hilos de la conferencia nacional de selecciones nacionales. Además, trabaje en varias aplicaciones CHPP, como por ejemplo en permitir que HAM sea la herramienta para Selecciones nacionales en 2004, luego ayude al desarrollo de http://www.nt-db.net/ la cual todavía administro.Fui el autor de http://www.natstats.org/ en los viejos días (como lo delata el logo del sitio), luego doof92 se hizo cargo del sitio y lo mejoro aún más. Mi ultima (y muy simple) aplicación para ayudar a los seleccionadores nacionales es el llamado "Buscador de Amistosos" (Fiendly Finder) (http://htff.hattricknippon.org/) - Lo hice porque estaba cansado de ayudar a los seleccionadores nacionales y de U20 a encontrar un amistoso, con la herramienta ellos pueden ahora mirar por si mismos que naciones no tienen todavía un amistoso concertado para el próximo viernes.

C: Hablemos un poco de tu equipo, ¿cuales son tus planes para el futuro?

Esta temporada mi objetivo es coleccionar tantas banderas como sea posible porque dejaré la copa muy temprano debido a que actualmente mi equipo es muy débil. Estuve coleccionando banderas por más de 10 temporadas, pero siempre me fue bien en la copa entonces este año tengo la oportunidad de obtener muchas. Esta temporada tuve la bandera 100 y dentro de pocas temporadas espero tener todas. También tengo planificados amistosos contra un HT y el artista detrás de los gráficos usados en Hattrick, los espero impacientemente. Los amistosos y ser parte integrante de la comunidad, al igual que el estar en contacto con amigos que hice a través de los años es algo cada vez más importante para mí. Ser el equipo que tiene mayor puntaje por logros en Hattrick es una de las cosas que me hace feliz y que quiero tener en foco cuando en el futuro reestructure el equipo. Hice mucho para llegar aquí, por ejemplo fundar una federación que en algún momento tuvo más de 1100 miembros. También ser el equipo que con más visitas al Clubhouse de todo Hattrick es algo de lo que me enorgullezco, aún cuando debo decir que mi clubhouse necesita ser remodelado, pero todavía hay algunas atractivas herramientas que hacen que la gente vuelva a visitarlo. Ganar el bronce en la copa mundial de Hattrick con Dinamarca en Mayo 2005 fue también tremendo, así como ganar la copa de Japón por segunda vez en forma consecutiva fue especial. Estoy feliz de poder ganar tanto la primera división y la copa de Japón. Por eso mi apetito de éxito en este momento recae en las banderas y obtención de logros.

C: ¿Qué piensas acerca de los cambios impredecibles que los HT hacen al motor y las reglas todos el tiempo?

En algún momento lo detestaba, pero ahora comprendo que el juego tiene que ser mejorado constantemente y no ser estático. Esto requiere un montón de trabajo para estar en el tope de todas las modificaciones y debo admitir que yo le perdí la pista a los cambios más recientes y no me importa. No estoy mas participando en el juego por ganar cada semana, sino que el lado social de las cosas es la que es cada vez más importante para mí.

C: ¿Te estas adaptando a ellos o los sufrís?

Trato de adaptarme, pero no soy tan rápido como solía. Simplemente no puedo dedicarle más las horas necesarias.

C: ¿Cuál es tu mejor victoria y tu peor derrota en el juego?

El 23 de septiembre me enfrente con un partido especial a mi archirival que me gano dos logros (93 estrellas y rating de magnifico). Fue especial, porque el equipo con el que jugué: Kyoto Tigers, dirigido por LA-junja fue el team que me ayudó en el pasado a interesarme en el juego y La-junja y yo tenemos una muy larga historia de enfrentamientos. Ese seguramente fue uno de mis mejores victorias. La peor la tuve justo después de comenzar a jugar. Recuerdo que habiendo escalado al Monte Fuji le pedí a un amigo que me envié un mail al celular con el resultado del juego que decidía mi promoción a la segunda división. Perdí 6-1 o algo así. Fue muy triste, ya que esperaba ganar. Cuando hoy en día repaso el juego no me sorprende haber perdido, pero en aquel momento no tenía buen entendimiento del juego y esperaba ganar. Ahora me doy cuenta que el motor del juego a veces te puede dar algunas grandes sorpresas en los resultados y por eso ya no me afecta tanto el resultado de los partidos.

C: Pasemos al mundial... ¿Qué pensás acerca del partido contra Argentina?

Va a ser un partido muy difícil para nosotros. Es muy claro para mí que Argentina y Colombia son los favoritos de nuestro grupo para clasificar para la próxima ronda.

C: ¿Cómo pensas que serán las posiciones finales del grupo?

Con Hattrick nunca se sabe, algunas posiciones son más probables que otras, y que Japón termine primero o segundo no es tan improbable, sin embargo por ahora haremos lo que mejor podamos para llegar más lejos en el torneo.

C: Hay posibilidades de jugar doble PIC o doble MOTS contra otros rivales o no te gustan esos pactos?

Seguro. Nunca hubiera obtenido el bronce con Dinamarca si no hubiera usado eso, pero pienso que esos acuerdos normalmente beneficial al equipo más fuerte y como estoy dirigiendo un equipo débil ahora no creo que me ayude mucho ese tipo de acuerdos pero eso no descarta que acepte o sugiera uno.

C: Finalmente una palabras para nuestros lectores, cualquier cosa que gustes!

¡Disfruten el juego!

C: Muchas Gracias!
Gracias a dardors por traducir la entrevista.

------------------------------------------------------------------------------------------------- Original English Version:

C: As a start, tell us something about yourself, to know a little about you out of Hattrick

I am a 34 year old Dane living in Japan. We are about 500 Danes who live in Japan, I guess several of them are kids and thus not working, some are probably students and some housewives, so my guess would be that we are about 200-300 Danes working in Japan.I am married to my wife Kazue, who also has a team in Hattrick (Tivoli FC in III.something) and we have 2 kids, Alexander (6 years old) and Oliver (4 years old). -¿How did you start in the game?
Japan or Nippon as we are called in Hattrick doesn't have the biggest base of users. I head of the game in August 2003 from a good friend of mine in Denmark. I move here in 2000 so I was here for 3 years before I started my team and I doubt I would ever have started had it not been for my Danish connections. My team is now the 11th oldest in Nippon. My friend in Denmark who talked me into playing the game is now in division IV in Denmark but has ore or less given up on his team and don’t log in that often anymore.Many of the teams in the higher leagues of Nippon HT has foreign names and there are very few Japanese people playing the game. For details see http://www.hattricknippon.org/forum/viewtopic.php?t=713

C: ¿Is the NT job stressing for you or you got a lot of fun?

This time around I have a lot of fun! I get a lot of support and encouragement from the Nippon community which I know very well by now after almost 5 years in the game. 1 season before I was elected this time as Nippon national team coach I was elected as U20 coach in Cambodia, I was elected with 1 vote only as there were very few users back then in Cambodia and only 1 could/would vote. That was my first experience as U20 manager and I must say it is a lot more work than heading a national team. As you might have noted then I also headed the Nippon National team in the past. Back in 2004 I was the first manager to ever qualify Nippon to the World Cup, back then we did so by beating France and Uruguay by some tricky TS management. It was a great thing to do and that let me to be elected the season after as National team coach in my country of brith: Denmark. With Denmark I won bronze in the 6th Hattrick World Cup and placed Denmark with the best ever ranking for national teams, that record still stands. In 2005 and in 2006 I was again elected as National team coach in Denmark, so in total I have been heading U20/National teams for 6 terms of 32 weeks with only 16 weeks overlap – a total of 176 weeks as U20 or national team manager – that is more than 3 years and I only played the game for less than 5 years, so I am no longer stressed by being a NT or U20 caoch, it is almost natural to me. That gives me a lot of experience and that is also why I am a frequent person in the questions threads in the conference for national team coaches. Besides that then I have worked on or with several NT/U20 CHPP applications, I for example enabled HAM to work as a tool for National team managers back in 2004, later I helped develop http://www.nt-db.net/ which I still help administrate.I was the author of http://www.natstats.org/ in the early day (as the logo of the site probably gives away), later doof92 took over the site and made it even better.
My latest (very simple) application to help national team coaches is called Friendly Finder (http://htff.hattricknippon.org/) - I made it because I was so tired of helping national or U20 coaches find a friendly, with this tool they can now themselves see what nations do not yet have a game booked for the next Friday.

C: Talking a little about your team, ¿what are your plans in the future?

This season my goal is to collect a lot of flags as I will left the cup very early due to my currently very weak team. I have seriously collected away flags for more than 10 seasons now, but I have always done very well in the cup so I have not had the chance to collect that many flags. This season I got flag no. 100 and within a few seasons I hope to have collected them all. Also some nice friendlies vs a HT and the artist behind the graphics used in hattrick are planned for this season and I look very much forward to both. Friendly games and being part of the community, keeping in contact with friends I have made over the years I have played the game has become increasingly important to me.

Being the team with the most achievement points in Hattrick is one of the things I am happiest about and what I want to focus on in the future while I rebuild my team. I had to do a lot to get there, for example founding a federation which at one point had more than 1100 members. Also becoming the team with the most visited Clubhouse in all of Hattrick is something I am proud about even though I must say my clubhouse needs to be updated, but it still has some useful tools that make people keep coming back to visit. Winning Bronze in the Hattrick World Cup with Denmark back in May 2005 was also big, just like winning the Japanese cup for the second time 2 seasons ago was something special. I am happy to have been able to win both the best league and the cup in Nippon. So now my appetite for success lies in flag and achievement point chasing.

C: ¿What do you think about the unpredictable changes HT does in the engine and rules all time?

At one point I hated it but now I understand that the game need to be improved constantly and not be static. It requires a lot of work to stay on top of all the rule changes and I must admit that I have lost track of the recent changes and stopped caring, I am not so much in the game for winning each week anymore, the social side of things is getting more and more important to me.

C: ¿Are you adapting to them or suffering them?

I try to adapt, but I am not as fast as I would like to be. I simply cant put in the hours needed anymore.

C:¿What was your best victory and your worstdefeat in the game?

On the 23rd of September I also played a special game against my arch rival which earned me two achievements (93 stars and magnificent rating). It was special because the team I played, Kyoto Tigers, controlled by LA-junnja was the team that helped me really get interested in the game and I and junnja has a long history playing each other. That surely was one of my best wins. The worst must have been just after I started the game. I remember having to climb Mt. Fuji and had asked a friend of mine to mail my mobile phone the result of a game that could see me promote to 2nd division, I lost 6-1 or something like that - I was very sad as I had expected to win. When I look back at the game today it was no surprise I lost, but back then I had just started the game and did not have a very good understanding of the game engine and had expected a win. Now I realizes that the game engine can give some pretty astonishing results at times and is no longer effected that strongly about results in Hattrick matchs.

C: Talking a little about the WC...
¿What do you think about the match vs Argentina?

It will be a very difficult game for us. It is pretty clear to me that Argentina and Colombia are favorites to qualify from our group to the next round.

C: ¿How do you think the final positions of the group will end?

You never know with Hattrick, some final positions are more likely than others and the likelihood of Nippon being 1st or 2nd is not big, but it is there and we will do what we can to make it even further in the tournament.

C: ¿Is there the posibility of double pic or doble mots vs others with you or you just don t like that stuff?

There sure is. I had never won bronze with Denmark if I had not made use of that, but I think such agreements normally benefit the stronger team and as I am heading a weak team now I don’t think it will help me much to enter into such agreements but I will not rule out that I suggest or accept 1 or more.

C:Finishing, a little words for our readers, anything you want

Enjoy the game!

C: Thank you!